Αλληλοκατανόηση
Η έννοια-κλειδί σε αυτό το πρόγραμμα είναι η Αλληλοκατανόηση, μια σχετικά καινούρια έννοια στο χώρο της ξενόγλωσσης εκπαίδευσης. Η αλληλοκατανόηση αφορά την ικανότητά μας να συνεννοούμαστε σε μια γλώσσα που δεν έχουμε διδαχθεί.
Θα έχετε παρατηρήσει, για παράδειγμα, ότι αν και δεν έχετε παρακολουθήσει ποτέ ιταλικά μαθήματα, μπορείτε να καταλάβετε αρκετά καλά ένα ιταλικό κείμενο.
Οι δυνατότητες αλληλοκατανόησης έχουν έως τώρα διερευνηθεί για συγκεκριμένες γλωσσικές οικογένειες, όπως η ρομανική, η γερμανική, η σλαβική. Η καινοτομία του προγράμματος EU&I ήταν ότι διεύρυνε το στόχο, μελετώντας τις δυνατότητες αλληλοκατανόησης μεταξύ γλωσσών που δεν ανήκουν όλες στην ίδια οικογένεια: ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, φλαμανδικά, σουηδικά, βουλγαρικά και τουρκικά.